311023 今日の英語

Where there are questions…
Iran. Over the weekend, state media reported that 16-year-old Armita Geravand died. Earlier this month, human rights groups accused Iran’s morality police of beating Geravand on the Tehran subway for failing to wear a hijab, leaving her brain dead. Iran’s state news agency blamed her death on an injury after she collapsed after a drop in blood pressure. Geravand's death comes a little over a year after 22-year-old Mahsa Amini's death led to nationwide, women-led protests.

質問がある所は…

イラン。先週末、国営放送はArmita Geravand(16)が死亡したと報道した。今月初、人権団体は地下鉄Tehranでヒジャブを被ってないことを理由でGeravandを殴り、脳死状態にさせたとイランの倫理警察を訴えた。イランの国営放送局は彼女が低血圧で倒れ、その後の怪我が彼女を死亡させたと伝えた。Geravandの死は全国的な女性リードのプロテストを起こしたMahsa Amini(22)の死亡から一年ほど経った。

• 悩んだ部分🤔
  • 最後の文章をもっと自然な良い表現で書きたかったけど、全然思い当たらなかった。原文がどのような話をしたいのかはわかったけど、詳しく書こうとしたら原文とはまた遠い文章になりそうだし…どこか不自然でずっと悩んでみたけど、私の限界かも。

• 調べた部分🧐
  
  • Iran morality policeとは?
    
    • 一般的な警察ではなさそうだけど、適切な表現が見つからなくて、「倫理警察」 と訳した。

* あくまでもSkimmで独学しながら記録した内容です。
もし誤訳や修正が必要な部分があればぜひご指摘ください。