091123 今日の英語

Abortion

The Story

Americans yesterday voted to protect abortion access.

昨日アメリカ人は中絶する権利を守るための投票を行った。

What happened?

In Ohio, voters approved a constitutional amendment enshrining the right to abortion and other kinds of reproductive health care. Ohio is not the first state to pass a pro-abortion-rights ballot measure. Since SCOTUS overturned Roe v. Wade in 2022, all six states with abortion on their ballots voted in favor of protecting access. But Ohio is the first Republican-led state that had the option to enshrine abortion rights in their state constitution. It took it. Now, as with Roe v. Wade, the state guarantees the right to an abortion until at least the point of viability, around 23 weeks into a pregnancy.

オハイオ州の有権者が中絶やその他の生殖医療に関する権利条項の改憲を承認した。 オハイオ州は選挙で中絶権の賛成を認めた最初の州ではない。 2022年のアメリカ合衆国最高裁判所のローデ·ウェイド(Roev. Wade)事件の判決以来、中絶権をめぐって投票を進めた6つのすべての州は権利を保護することに賛成している。 しかし、オハイオ州は共和党が率いる州では初めて州法律で中絶権を明示する。 認めるようになった。 これからローデ·ウェイド判決と同様に、州政府は少なくとも生存可能性がある妊娠約23週目まで中絶を行う権利を保障する。