011123 今日の英語
Who wants to have a little chat with GPT…
The president. Yesterday, President Biden signed his first executive order targeting potential risks from artificial intelligence. The biggest impact of the EO is that it requires tech companies like Google and OpenAI to share the results of any safety tests with the government before releasing findings to the public. That’s because the White House is concerned developing AI could pose national security or health risks. The order also hopes to kick off a process establishing standards to help avoid biological risks from AI and the threat of AI replacing workers. Biden called the order the “most significant action any government” has taken on AI. However, he stressed that more action is needed through Congress.
GPTとちょっとチャットしたがっている人は...
大統領。昨日、バイデン大統領はAIの暫定的リスクを狙った初行政命令に署名した。この命令の一番の影響はGoogleやOpenAIのような技術の会社がどの安定性テストの結果でも一般人に後悔する前に政府に知らせるようにすることだ。ホワイトハウスはAI開発が国家安保や健康に危険を及ぼす恐れがある為である。なお、この命令でAIによる命の脅威や労働者の仕事を奪われるようなことを防止することに役たつ基準の確立のための手続きを始めることを願っている。大統領はこの命令をAIに責任を負わせた「どの政府にとっても最も重要な処置」と言った。しかしそれにもかかわらず、議会を通じてもっと多くの処置が必要だと強調した。
- 悩んだ部分🤔
- 名称の部分。英語では「Biden」とか「he」で表現するけど、日本語だとそのまま翻訳するには不自然に感じた。結局名前の代わりに「大統領」、最後の文章では省略してしまった。
- 最後の「However」もより自然に訳すために結構悩んだ末、「しかし」だけだと物足りない感があってもっと言葉を出してみた。
In the United States, an executive order is a directive by the president of the United States that manages operations of the federal government. The legal or constitutional basis for executive orders has multiple sources. Article Two of the United States Constitution gives presidents broad executive and enforcement authority to use their discretion to determine how to enforce the law or to otherwise manage the resources and staff of the executive branch. The ability to make such orders is also based on expressed or implied Acts of Congress that delegate to the president some degree of discretionary power (delegated legislation). The vast majority of executive orders are proposed by federal agencies before being issued by the president.
* あくまでもSkimmで独学しながら記録した内容です。
もし誤訳や修正が必要な部分があればぜひご指摘ください。
